学而时习之，我要工作有这种热情就好了。。。不停的努力才能不被人打败，这是依韵的路是如来的路，不是玉皇大帝的也不是孙悟空的，也不是linkin park的，我感到悲哀，仿佛看到绝世高手的倒地一瞬。

      无意看到这个。。。转帖 必须转帖 因为这是fans的热情，包括你我。

      百度知道 > 外语/出国 > 英语 

      http://zhidao.baidu.com/question/31988022.html

寻求翻译Linkin Park - Crawling歌词
 悬赏分：10 - 解决时间：2007-7-31 09:51
Linkin Park - Crawling

Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self control I fear is never ending
Controlling, I can't seem

To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem...

To find myself again
My walls are closing in
(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing what is real
This lack of self control I fear is never ending
Controlling, confusing what is real

 

最佳答案

以下是我的翻译

——————————————————

Crawling in my skin

表皮下蠢蠢欲动的

These wounds they will not heal

这些永远无法愈合的创伤

Fear is how I fall

我所恐惧的是不断的堕落

Confusing what is real

我所困惑的是分不清的真相

 

 

 

There's something inside me that pulls beneath the surface

自体内深处撕扯着我肤浅的外表

Consuming, confusing

力歇声嘶，混乱不安

This lack of self control I fear is never ending

这种我所恐惧的失控行为从未停止

Controlling, I can't seem

抑制着，我所看不见的

 

 

 

To find myself again

再一次找回我的本体

My walls are closing in

我周遭的一切被缓缓封闭

(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)

不带丝毫把握，我确信有太多的压力需要去承受

I've felt this way before

我所曾经经受过的

So insecure

如此的不可靠

 

 

 

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

无止境懊恼的吞并了我

Distracting, reacting

令我发狂，令我排斥

Against my will I stand beside my own reflection

逆行了思维，我站在另一个我的身旁

It's haunting how I can't seem...

浮现在我脑海的事物是肉眼所不能看见的...

 

 

To find myself again

再一次找回我的本体

My walls are closing in

我周遭的一切被缓缓封闭

(Without a sense of confidence and I'm convinced
That it's just too much pressure to take)

不带丝毫把握，我确信有太多的压力需要去承受

I've felt this way before

我所曾经经受过的

So insecure

如此的不可靠

 

 

Crawling in my skin

表皮下蠢蠢欲动的

These wounds they will not heal

这些永远无法愈合的创伤

Fear is how I fall

我所恐惧的是不断的坠落

Confusing, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

There's something inside me that pulls beneath the surface

自体内深处撕扯着我肤浅的外表

Consuming, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

This lack of self control I fear is never ending

这种我所恐惧的失控行为从未停止

Controlling, confusing what is real

困惑我所困惑的，是分不清的真相

 

     哥哥现在是老年人了，必须正视自己恬淡的生活追求，那些年轻人吵吵嚷嚷的音轨必须重归宁静，否则就是在向无所不能的时间挑战，但是偶尔回忆一下过去也是老年人的生活乐趣嘛，温故知新，朝花夕拾，leave out all the rest是神干的事，但是我要说神也有走下奥林匹斯山的时候，比如我的小linkin，新歌简直堪比我国汇集所有流行元素的小破歌，好吧，为了不辜负我的过去，毅然学会了，太好唱了，比what i've done 还简单（至少当时wid里面至少还有我不认识的单词。。。），歌词如下。

     新金的风格完全失去了，mike去干嘛了？我想问，即使在wid的时候双主音依然（最后嗯嗯恩的部分。。。囧），而且旋律的简单重复，我想说这差不多就是刀郎庞龙胡杨林的水平了吧。。。跟你是我的玫瑰我是你的花你是我的女人擦掉一切陪你睡没区别，其实我想说连歌词都写的没什么水平，linkin park去哪了？我想哭，我的偶像不见了，我容易么，找了个偶像坚持了这么多年。

     喵喵说我偶像太多，是的，不错，从鲁迅到刘翔，从依韵到许三多，从MJ到llinkin但是唯独中国的歌坛没有我一个喜欢的人，我容易么。。。昨天听社会主义核心价值报告会。。。我那一个囧，难道我是三个代表，我追求的全是核心价值啊，我不喜欢的都被那个砖家从头劈到尾。。。于是我觉悟了，要你砖家有p用，你说的那些总结经验全是我自觉的外在，你推崇的那些思想，全都被我融合，你歪歪的那些破事，全是我的不屑，你对我来说，没有价值。

     linkin park的这首歌对我来说是鸡肋，但是我怀念我曾经追逐，我是个念旧的人。

New Divide 歌词~我想说出了开头18秒，我听着都想死

I remember black skies, the lightning all around me 
I remembered each flash as time began to blur 
Like a startling sign, that fate had finally found me 
And your voice was all I heard 
And I get what I deserve 
- 
So give me reason, to prove me wrong to wash this memory clean 
Let the floods cross, the distance in your eyes 
Give me reason, to fill this whole connect the space between 
Let it fill up to reach the truth and lies 
Across this new divide 
- 
There was nothing in sight, the memories left abandoned 
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow 
And the ground gave in between where we were standing 
And your voice was all I heard, and I get what I deserve 
- 
So give me reason, to prove me wrong to wash this memory clean 
Let the floods cross, the distance in your eyes 
Across this new divide 
- 
And every loss, and every lie 
And every truth that you deny 
And each regret, and each divide  
Was a mistake to break to hide? 
And your voice was all I heard, but I get what I deserve 
- 
So give me reason, to prove me wrong, to wash this memory clean 
Let the floods cross, the distance in your eyes 
Give me reason to fill this whole, connect the space between 
Let it fill up to reach the truth and lies 
Across this new divide 
Across this new divide 
Across this new divide